【Rails4】I18nでエスケープさせない ＋ DBのないモデルの日本語化

Ruby

環境

Rails 4.1.8
Bootstrap3
twitter-bootstrap-rails 3.2.1

目的

1. 改行を含む文章をI18nで定義する
2. DBのないモデルのattributsを日本語化する

1. xxx_html で定義するとエスケープされない

# config/locales/ja.yml
body_html:|
  １行目<br />
  ２行目

# View
<%= t('body_html') %>

# =>
# １行目<br />
# ２行目

2. activerecordでなくてactivemodelで定義

# config/locales/ja.yml
ja:
  activemodel:
    models:
    attributes:
      test:
        name: 名前
# Model
class Test
  include ActiveModel::Model
  attr_accessor :name
end

# Controller
def test
  @test = Test.new()
end

# View
<%= form_for @test do |f| %>
  <%= f.file_field(:name) %>
<% end %>

参照

I18n.tでHTMLを出力するのにrawを使ってはいけない - Qiita

ActiveModel を i18nに対応させる - 鶏肉がいいよね。